
1
00:00:04,924 --> 00:00:06,884
Dame tus coordenadas. yo
encontrarle un lugar de aterrizaje seguro.

2
00:00:07,343 --> 00:00:08,890
No habrá una caja fuerte
aterrizaje...

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,535
pero puedo intentar forzarlo
abajo.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,473
Pondré a Howard al teléfono.
él sabrá qué hacer.

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
Peggy...

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,894
esta es mi elección.

7
00:00:35,538 --> 00:00:36,748
¿Peggy?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,585
¿Steve?

9
00:00:43,004 --> 00:00:44,297
¿Steve?

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,230
Luce elegante.

11
00:01:07,653 --> 00:01:08,738
El Zodíaco está en movimiento...

12
00:01:08,946 --> 00:01:10,907
cruzando el puente de piedra blanca
en un sedán verde.

13
00:01:11,532 --> 00:01:14,577
Este enemigo se considera armado.
y extremadamente peligroso.

14
00:01:14,786 --> 00:01:15,912
Se recomiendan dos agentes.

15
00:01:16,329 --> 00:01:18,289
Por favor localice y persiga.

16
00:01:26,089 --> 00:01:28,716
Miller, Johnson, Wilkes.

17
00:01:30,093 --> 00:01:31,928
Acabemos con ellos.

18
00:01:50,488 --> 00:01:52,198
¿Cómo te va, cariño?

19
00:01:52,949 --> 00:01:54,492
Bastante aburrido, en realidad.

20
00:01:54,701 --> 00:01:57,704
¿En realidad? Pensé que nos mantendríamos
Estás bastante ocupado por aquí.

21
00:01:58,079 --> 00:02:00,623
Bueno, aunque mi experiencia es
en el campo...

22
00:02:00,832 --> 00:02:03,793
descifrado de código y análisis de datos
Siempre me han resultado fáciles.

23
00:02:04,002 --> 00:02:07,005
Bueno, todos pensamos que lo eres.
haciendo un gran trabajo.

24
00:02:08,423 --> 00:02:10,383
Agente Flynn, señor...

25
00:02:10,591 --> 00:02:11,759
ya han pasado tres meses...

26
00:02:11,884 --> 00:02:13,636
y aún no me han enviado
a mi primera tarea.

27
00:02:13,761 --> 00:02:14,846
Peggy, relájate...

28
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
la guerra ha terminado. Nosotros manejaremos el
cosas ásperas.

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,030
Le dispararon a tu auto.

30
00:02:32,071 --> 00:02:34,032
Señor, salieron de la nada.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,617
Necesitaremos un análisis completo
en todas las transmisiones recientes...

32
00:02:36,826 --> 00:02:38,161
mañana por la tarde, a las
lo último.

33
00:02:40,204 --> 00:02:41,456
¿Qué tal ayer?

34
00:02:55,887 --> 00:02:56,971
¡Carretero!

35
00:02:57,638 --> 00:02:59,891
Los chicos y yo nos dirigíamos
salir a tomar una copa.

36
00:03:00,016 --> 00:03:04,145
¿Quieres pulir esos?
informes de campo en mi escritorio?

37
00:03:04,270 --> 00:03:05,563
Te lo agradezco, cariño.

38
00:03:06,397 --> 00:03:08,399
No olvides cerrar con llave cuando
ya terminaste.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,613
¿Qué dicen muchachos?
¿Vamos a casa de Nelson?

40
00:03:15,073 --> 00:03:16,657
Tienen un bonito Manhattan.

41
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
Tenemos una posición bloqueada en
Zodíaco.

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,934
Cuatro, cero, punto seis cinco uno
ocho grados al norte...

43
00:03:43,017 --> 00:03:45,937
siete, tres, punto nueve cinco
dos dos grados oeste.

44
00:03:46,312 --> 00:03:48,856
Este enemigo no dudará
utilizar fuerza letal.

45
00:03:49,065 --> 00:03:51,484
Se recomiendan de tres a cinco agentes.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,127
¿Quieren encargarse de esto?

47
00:04:11,337 --> 00:04:12,714
Mi placer.

48
00:04:17,176 --> 00:04:18,970
Señora, no puede estar aquí.

49
00:04:22,473 --> 00:04:23,975
Tenemos un problema de fuga de gas.
tratando con.

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,852
¿Una fuga de gas?
Espero que no haya heridos.

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,478
Tú no eres de por aquí
¿eres tú?

52
00:04:27,687 --> 00:04:29,981
No, de hecho vivo en Brooklyn.

53
00:05:05,933 --> 00:05:07,643
Déjalo.

54
00:05:09,604 --> 00:05:11,064
Toma esto.

55
00:05:11,564 --> 00:05:12,732
Gira y muévete.

56
00:05:19,238 --> 00:05:20,323
¿Dónde está el Zodíaco?

57
00:05:20,656 --> 00:05:21,824
Fin del pasillo, a la derecha.

58
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
¡Gota!

59
00:05:24,994 --> 00:05:26,287
Manos arriba.

60
00:05:32,669 --> 00:05:33,711
¿Cuantos hombres?

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,215
Cuatro.
¿Cuatro, incluyéndote a ti?

62
00:05:39,092 --> 00:05:41,552
Ahora necesito que grites por
ayuda.

63
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!

64
00:05:47,600 --> 00:05:48,893
Guarda el Zodíaco.
Sí.

65
00:05:49,060 --> 00:05:50,311
Tú, ven conmigo.

66
00:05:50,520 --> 00:05:52,313
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!

67
00:05:52,980 --> 00:05:55,024
¡Alguien por favor ayúdeme!

68
00:05:55,233 --> 00:05:56,526
¡Que alguien ayude!

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,486
¿Qué pasó?

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,914
¡Ayuda!

71
00:06:10,581 --> 00:06:11,791
¡Ayuda!

72
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
Gracias, es suficiente.

73
00:06:13,876 --> 00:06:15,211
Falta uno.

74
00:06:24,262 --> 00:06:27,265
Oye, ¿qué está pasando ahí fuera?

75
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
¡Déjame salir!

76
00:08:41,566 --> 00:08:43,026
Aprende a contar.

77
00:08:43,693 --> 00:08:45,236
Bueno.

78
00:09:13,264 --> 00:09:15,433
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

79
00:09:16,309 --> 00:09:18,269
Bueno, estaba a punto de empezar algunas
análisis de datos y descifrado de códigos.

80
00:09:18,394 --> 00:09:20,438
No se ponga linda conmigo, señora.

81
00:09:20,813 --> 00:09:22,440
Anoche tomaste una misión.

82
00:09:22,982 --> 00:09:24,609
Anoche completé una misión.

83
00:09:24,817 --> 00:09:27,779
Sin siquiera intentar informar
u obtener la autorización adecuada.

84
00:09:28,279 --> 00:09:29,697
La misión era urgente.

85
00:09:29,822 --> 00:09:34,285
Hay protocolos establecidos.
Nadie está por encima de los protocolos...

86
00:09:34,494 --> 00:09:36,287
Ni siquiera el viejo del Capitán América.
llama.

87
00:09:36,454 --> 00:09:38,122
¿Cómo te atreves?

88
00:09:38,331 --> 00:09:41,542
Por favor, dejemos de fingir,
¿Vamos?

89
00:09:41,668 --> 00:09:43,044
Todo el mundo sabe por qué estás aquí.

90
00:09:43,169 --> 00:09:44,128
Por favor, ilumíname.

91
00:09:44,295 --> 00:09:45,746
Estabas de luto...

92
00:09:45,846 --> 00:09:48,655
así que te mantuvieron, para que
te sentirías útil.

93
00:09:48,841 --> 00:09:50,176
Yo lo llamo lástima.

94
00:09:50,760 --> 00:09:51,969
Si quisieran hacerme sentir
útil...

95
00:09:52,095 --> 00:09:53,554
no me hubieran hecho trabajar
contigo.

96
00:09:58,935 --> 00:10:01,104
Vas a responder por eso.

97
00:10:09,153 --> 00:10:10,697
¿Con quién estoy hablando?

98
00:10:11,698 --> 00:10:13,491
Este es el agente Flinn.

99
00:10:14,033 --> 00:10:15,118
Este es Howard.

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,662
Señor, no me esperaba...

101
00:10:17,787 --> 00:10:19,664
Tengo órdenes para el agente Carter.

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,014
Si esto es sobre anoche...

103
00:10:22,114 --> 00:10:25,550
tenga la seguridad de que ella será
adecuadamente disciplinado.

104
00:10:25,650 --> 00:10:26,629
Yo diría que anoche...

105
00:10:26,671 --> 00:10:29,007
más una muesca en su cinturón, que
una pluma en su gorra.

106
00:10:29,382 --> 00:10:30,758
Si señor, ¿cuáles son sus órdenes?

107
00:10:30,883 --> 00:10:32,885
Phillips y yo queremos que ella venga.
a Washington.

108
00:10:33,011 --> 00:10:34,262
¿Di otra vez?

109
00:10:35,722 --> 00:10:38,349
Dile que ella correrá
ESCUDO conmigo.

110
00:10:39,559 --> 00:10:40,935
¿Agente Carter?

111
00:10:41,144 --> 00:10:42,937
Y Flin...
¿Sí, señor?

112
00:10:43,229 --> 00:10:46,107
hazle saber que te sientes honrado
para darle la noticia.

113
00:10:49,444 --> 00:10:52,196
¿Quieres que diga eso?
palabra por palabra?

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,369
¿Hola?

115
00:10:59,287 --> 00:11:00,621
¿Señor Stark?

116
00:11:22,101 --> 00:11:25,897
Agente Carter, es un honor para mí.
para informarte...

117
00:11:26,147 --> 00:11:29,759
que vas a correr
ESCUDO

118
00:11:30,109 --> 00:11:32,028
Y también me gustaría ayudar
tu en...

119
00:11:32,153 --> 00:11:35,739
llevar tus objetos personales
hasta tu coche.

120
00:11:41,788 --> 00:11:43,581
Gracias, agente Flinn...

121
00:11:43,706 --> 00:11:47,043
pero como siempre ha sido el caso,
No necesito tu ayuda.

122
00:13:25,558 --> 00:13:27,352
Se llama bikini.

123
00:13:28,102 --> 00:13:29,312
¿Un bikini?

124
00:13:31,856 --> 00:13:33,483
¿Lo inventaste?

125
00:13:35,068 --> 00:13:36,611
No, los franceses.

126
00:13:42,033 --> 00:13:43,534
Bikini...


